Dear Patrons,
This month, three arias by Bach and one by Vivaldi were released. Apart from me, the musicians joining me were my friends — recorder player Wolfgang Kraemer and two wonderful singers, Magda Pikuła and Agnieszka Zińczuk.
Kochani Patroni,
w tym miesiącu wyszły trzy arie Bacha i jedna Vivaldiego. Oprócz mnie, zagrali moi przyjaciele – flecista Wolfgang Kraemer i dwie wspaniałe wokalistki – Magda Pikuła i Agnieszka Zińczuk
Musical challenges, or how to transform violin, viola and cello parts into a lute part. I’m a task-oriented person, so I got straight to work. At first, the task seemed fairly “easy”: squeeze all the notes from the other instruments into my one part. But the result lacks space. It’s like a literal translation made by an old version of Google Translate 🙂 The next step is to simplify the parts that are almost impossible to play, and fill in the gaps that create unnatural emptiness in my part. We’re getting close. We’ve already played several concerts with this programme, and then it’s time to turn version Beta 2.7.1 into the official release. We write down all the changes we’ve made so far and think about what comes next. Sometimes you simply have to write out the harmony (chords) and imagine how you would play it if you were Bach himself that is a lutenist with Maria Wilgos’s temperament. Voilà!
Muzyczne wyzwania, czyli jak przebrazić partie skrzypiec, altówek i wiolonczel na lutnię. Jestem osobą zadaniową, zatem zabrałam się do pracy. Na początku sprawa dość “łatwa”, czyli upchnąć wszystkie nuty pozostałych instrumentów do mojego jednego. Jednak rezultat jaki powstaje nie ma przestrzeni. Jest jak dosłowne tłumaczenie starego translatora Google 🙂 Kolejnym etapem jest częściowe uproszczenie rzeczy prawie niemożliwych do zagrania, oraz uzupełnienie miejsc, które tworzą nienaturalną pustkę w mojej partii. Jesteśmy już blisko. Minęło już kilka koncertów z tym programem i potem pora na zamianę wersji Beta 2.7.1 na oficjalny produkt. Zapisujemy w nutach wszystkie dotychczasowe poprawki i myślimy co dalej. Czasem po prostu trzeba wpisać sobie harmonię (akordy) i pomyśleć jak byśmy to zagrali, gdybyśmy to my byli Bachem – lutnistą o temperamencie Marii Wilgos. Voilà!
There are pieces where you can hide your personality behind technique, tempo or a dense texture. Here, there’s nowhere to hide. Everything is exposed: the voice, the breath, every single note. This is one of those pieces that remind me that less really can mean more. “Aus Liebe” always reminds me that emotions don’t need grand gestures. Sometimes the greatest challenge is to resist the urge to add anything of your own, while allowing so much to be revealed at the same time.
Są utwory, w których można schować się za techniką, tempem albo gęstą fakturą. Tutaj nie ma gdzie się schować. Wszystko jest odsłonięte: głos, oddech, każda nuta. To jeden z tych utworów, przy których przypominam sobie, że mniej naprawdę potrafi znaczyć więcej. „Aus Liebe” zawsze przypomina mi, że emocje wcale nie potrzebują wielkich gestów. Czasem największym wyzwaniem jest powstrzymać się od dodawania czegokolwiek od siebie i pozwolić jednocześnie tak wiele odsłonić.
Whenever I watch a video like this, I’m amazed at how it can stop time. The contrast between the amount of energy, rush and time it takes to create this effect and the effect itself feels like opposite ends of a pole. In my everyday life, I’m constantly on the go, juggling raising children, working as a freelancer and producing projects like this one. But I’m incredibly happy that I can share with you how we feel this music and stop time for these nine minutes 🙂
Zawsze gdy patrzę na takie video zadziwia mnie jak potrafią zatrzymać czas. Kontrast pomiędzy tym ile energii, pośpiechu i czasu wymaga ten efekt jest jak przeciwna strona bieguna. Na codzień jestem zabiegana i łączę wychowanie dzieci, pracę jako freelancer oraz produkcje takie jak ta. Jednak niesamowicie cieszę się, że mogę Wam pokazać to, jak czujemy tę muzykę i zatrzymać czas na te 9 minut 🙂
In opera, emotions are rarely moderate. Love is absolute, longing takes your breath away, and a separation can bring the world to a standstill. In everyday life, we tend to try to keep our composure, our common sense and at least some sense of proportion. And yet there’s something about this operatic exaggeration that I really like. For a few minutes, music allows us to take our emotions as seriously as we feel like — even if we try to be reasonable in our everyday lives. To experience something for longer than it takes our instinct to tell us to “get a grip”. Sometimes for longer and more gently, sometimes for longer and more intensely.
W operze uczucia rzadko bywają umiarkowane. Miłość jest absolutna, tęsknota nie pozwala oddychać, a rozstanie potrafi zatrzymać świat. W życiu codziennym próbujemy raczej zachować twarz, rozsądek i jako takie proporcje. A jednak coś jest w tym operowym przerysowaniu, co bardzo lubię. Muzyka pozwala nam przez kilka minut potraktować emocje z całą powagą, na jaką mamy ochotę — nawet jeśli na co dzień staramy się być rozsądni. Przeżywać coś dłużej niż do pierwszego odruchu “opamiętania się”. Czasem dłużej i łagodniej, czasem dłużej i intensywniej.
Thank you, Patrons!
Dziękuję, Patroni!
You can become my Patron on: www.patreon.com/WilgosLutes
Możesz zostać moim patronem na: www.patronite.pl/WilgosLutes